1
00:00:06,450 --> 00:00:08,790
آگوست 1918

2
00:00:08,790 --> 00:00:10,750
یک شهر کوچک از
FLEU DE COUP

3
00:00:11,960 --> 00:00:14,420
جنگی که تمام می شد
همه جنگ ها به پایان نرسیده بود

4
00:00:16,130 --> 00:00:19,300
بنابراین، هارتلند، در ایالات متحده،
او متحدین را فرستاد...

5
00:00:19,300 --> 00:00:21,090
موثرترین سلاح مخفی شما

6
00:00:28,470 --> 00:00:29,770
گروهبان فلفل ...

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,110
و قلب های تنهایش
باند کلوب.

8
00:01:15,020 --> 00:01:18,190
برای موسیقی او که بیشتر بود
فراتر از ندای وظیفه

9
00:01:18,190 --> 00:01:21,160
گروهبان فلفل دریافت کرد
عقاب طلایی.

10
00:01:33,040 --> 00:01:35,160
هارتلند افتخار می کرد
گروهبان معروفش

11
00:01:36,210 --> 00:01:38,040
اما مهمتر از همه آنها چاق بودند
می دانست که او هنوز ...

12
00:01:38,040 --> 00:01:41,010
یک پسر ساده
از شهر

13
00:01:48,720 --> 00:01:51,350
همیشه گروهبان فلفل
بازی کرد، همه رقصیدند.

14
00:01:54,390 --> 00:01:56,360
آنها در رقصیدند
دهه 20

15
00:02:04,570 --> 00:02:06,040
افسردگی بزرگ

16
00:02:21,590 --> 00:02:23,210
بهبود اقتصاد.

17
00:02:47,950 --> 00:02:49,610
و در طول ...

18
00:02:49,610 --> 00:02:51,240
جنگ جهانی دیگر

19
00:03:07,800 --> 00:03:09,630
تا 50 سال دیگر...

20
00:03:09,630 --> 00:03:12,300
هارتلند به رقصیدن ادامه داد
به ریتم...

21
00:03:12,300 --> 00:03:14,770
از موسیقی جادویی
توسط گروهبان فلفل.

22
00:03:18,980 --> 00:03:21,650
چگونه به کسی ادای احترام می کنید که
خیلی کار کرده...

23
00:03:21,650 --> 00:03:23,940
برای خوشحال کردن بسیاری از مردم؟
"آقای بادبادک"

24
00:03:25,150 --> 00:03:27,820
هارتلند تصمیم به برپایی یک
گروهبان تابلوی هواشناسی فلفل...

25
00:03:27,820 --> 00:03:30,290
بالای تالار شهر ما

26
00:03:31,320 --> 00:03:34,160
من همیشه نشان می دهم
مسیر خوشبختی

27
00:03:34,160 --> 00:03:37,290
و به عنوان شهردار من ریاست کردم
مراسم

28
00:03:39,000 --> 00:03:41,670
در پایان گروهبان فلفل
او به ما اطمینان داد ...

29
00:03:41,670 --> 00:03:43,630
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد
یک ملودی دیگر

30
00:04:24,880 --> 00:04:26,170
خب...

31
00:04:27,210 --> 00:04:30,670
10 اوت 1958.

32
00:04:32,220 --> 00:04:34,180
روزی که هرگز
ما فراموش خواهیم کرد

33
00:04:35,220 --> 00:04:38,520
سازهایت را به تو می سپارم
به شهر هارتلند

34
00:04:39,720 --> 00:04:42,230
آن سازها
آنها این قدرت را دارند که ...

35
00:04:42,230 --> 00:04:44,730
رویاها را به واقعیت تبدیل کنید

36
00:04:44,730 --> 00:04:47,730
و تا زمانی که ماندند
تحت مراقبت هارتلند ...

37
00:04:47,730 --> 00:04:50,200
بشریت می توانست
تا آخر عمر شاد زندگی کن

38
00:04:51,240 --> 00:04:54,570
گروهبان فلفل چپ
نوه سالمش بیلی شیرز...

39
00:04:54,570 --> 00:04:56,570
عقاب طلایی محبوبش

40
00:04:56,570 --> 00:04:59,410
این باعث شد که برادر ناتنی بیلی،
خسیس دوگی شیرز...

41
00:04:59,410 --> 00:05:01,410
شدیدا حسود بودم

42
00:05:01,410 --> 00:05:03,580
گروهبان پپر از بیلی پرسید
که تشکیل می شود ...

43
00:05:03,580 --> 00:05:06,750
گروهبان جدید قلب های تنهایی فلفل
باند کلوب.

44
00:05:06,750 --> 00:05:09,590
هر سه در این گروه خواهند بود
بهترین دوستان بیلی

45
00:05:09,590 --> 00:05:11,890
مارک، دیو و باب هندرسون.

46
00:05:12,920 --> 00:05:14,930
ما در تعجب بودیم که آیا
وجود خواهد داشت...

47
00:05:14,930 --> 00:05:17,220
گروهبان جدید فلفل قلب تنها
باند کلوب.

48
00:05:18,760 --> 00:05:21,560
و ما در تعجب بودیم که چگونه
گروه جدید می نواخت.

49
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
دوگی نام خودش را گذاشت
نماینده گروه ...

50
00:05:25,600 --> 00:05:28,230
و گروه را معرفی کرد
راه منحصر به فرد او

51
00:09:40,190 --> 00:09:42,190
هارتلند پسرها را دوست داشت
و پسرها عاشق موسیقی بودند.

52
00:09:42,190 --> 00:09:44,360
و پسرها عاشق موسیقی بودند.

53
00:09:44,360 --> 00:09:46,530
بیلی و توت فرنگی
همدیگر را دوست داشتند.

54
00:09:46,530 --> 00:09:48,160
و دوگی عاشق پول درآوردن بود.

55
00:09:49,200 --> 00:09:51,870
اما آن روز به یاد ماندنی
تلگرام رسید...

56
00:09:51,870 --> 00:09:54,170
که زندگی آنها را تغییر می دهد.

57
00:09:58,540 --> 00:10:01,550
از B.D بود. هافل،
رئیس بیگ دیل رکوردز...

58
00:10:01,550 --> 00:10:03,670
مهم ترین لیبل ضبط
بزرگ در جهان

59
00:10:04,720 --> 00:10:07,010
"ما شنیدیم که موسیقی شما
این فوق العاده است. نقطه"

60
00:10:08,050 --> 00:10:11,560
ما به یک نوار از آهنگ های شما نیاز داریم
و ما در حال حاضر به آن نیاز داریم. نقطه

61
00:10:11,560 --> 00:10:14,060
اگر ما موسیقی آنها را دوست داشته باشیم، آنها خواهند بود
ستاره های فوق العاده ...

62
00:10:14,060 --> 00:10:16,390
و پول زیادی به دست خواهند آورد.

63
00:10:16,390 --> 00:10:18,020
امضاء: ب.د. هافلر
هالیوود."

64
00:10:19,060 --> 00:10:20,860
خیلی دور از هارتلند.

65
00:10:26,400 --> 00:10:29,570
چه خبر؟
سوپراستارهای هارتلند

66
00:10:29,570 --> 00:10:31,740
چه کسی می تواند شایسته آنها باشد؟

67
00:10:31,740 --> 00:10:33,540
آیا به آنها افتخار نمی کنید؟
گروهبان فلفل؟

68
00:10:34,750 --> 00:10:37,250
تصور کن!
سوپراستارها!

69
00:10:37,250 --> 00:10:38,770
چه کسی می تواند شایسته آنها باشد؟

70
00:12:55,050 --> 00:12:58,720
وارد... شر
آقای خردل

71
00:12:58,720 --> 00:13:01,350
یک دیوانه
مشاور املاک سابق

72
00:13:40,830 --> 00:13:42,630
عشق واقعی

73
00:13:46,100 --> 00:13:48,570
تمرکز بر
کسب و کار

74
00:13:51,440 --> 00:13:53,910
تحویل بگیرید
هارتلند

75
00:14:02,620 --> 00:14:04,090
چرا؟

76
00:14:08,790 --> 00:14:13,130
ما از عشق متنفریم
ما از شادی متنفریم

77
00:14:13,130 --> 00:14:15,100
ما عاشق پول هستیم

78
00:15:38,220 --> 00:15:40,510
بیگ دیل پاسخ داد
فوری

79
00:15:41,550 --> 00:15:43,050
در تلگرام آمده بود:

80
00:15:43,050 --> 00:15:45,220
B.D. او موسیقی خود را دوست دارد.
B.D. او آنها را می پرستد

81
00:15:45,220 --> 00:15:46,720
فردا منتظرتون هستیم
در هالیوود

82
00:15:46,720 --> 00:15:48,190
امضاء: ''B.D.''

83
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
همه خوشحال بودند.

84
00:15:53,560 --> 00:15:55,400
اما توت فرنگی
او متوجه شد که او و بیلی ...

85
00:15:55,400 --> 00:15:58,370
جدا می شدند
اولین بار از زمان بچه ها

86
00:15:59,570 --> 00:16:02,370
به سختی زمان وجود داشت
خداحافظی های عاشقانه

87
00:19:35,290 --> 00:19:38,410
شهر لس آنجلس

88
00:23:24,580 --> 00:23:27,410
BD HOUSE

89
00:23:28,590 --> 00:23:31,550
یک خانه بسیار ساده

90
00:25:51,430 --> 00:25:54,890
یک شام معمولی در
صنعت ضبط.

91
00:30:00,080 --> 00:30:02,580
صبح روز بعد

92
00:30:02,580 --> 00:30:05,080
گروه شروع می شود

93
00:30:05,080 --> 00:30:07,420
INA صعود دشوار

94
00:30:07,420 --> 00:30:09,250
از تاریکی

95
00:30:09,250 --> 00:30:11,220
به سوی ستارگان

96
00:32:42,240 --> 00:32:46,740
و حالا کمی اوضاع را آرام کنیم
the B.D- The Big Disco Show...

97
00:32:46,740 --> 00:32:49,210
ارائه شده توسط گروهبان فلفل تنها است
گروه موسیقی قلب.

98
00:36:44,080 --> 00:36:46,920
BDTV افتخار دارد
به شما معرفی کنم...

99
00:36:46,920 --> 00:36:48,710
گروهبان فلفل مخصوص.

100
00:39:23,240 --> 00:39:25,410
در همین حال...

101
00:39:25,410 --> 00:39:27,470
در طرف دیگر
از مردم...

102
00:39:28,240 --> 00:39:30,080
خردل منتظر است
سفارشات...

103
00:39:30,080 --> 00:39:31,710
از مقر
F.V.B.

104
00:40:13,790 --> 00:40:16,260
دزدیدن ابزار

105
00:40:40,320 --> 00:40:44,120
کرنت را برای او می گیرد
به دکتر. مکسول

106
00:40:50,660 --> 00:40:54,960
TUBA را حمل کنید
به خورشید پدر

107
00:40:59,670 --> 00:41:02,000
ساکس را برای من بیاور
به من...

108
00:41:02,000 --> 00:41:03,470
F.V.B.

109
00:41:10,510 --> 00:41:13,140
شما با باتری می مانید

110
00:41:35,540 --> 00:41:39,000
هارتلند زندگی می کند
سنگین ترین لحظه

111
00:43:02,260 --> 00:43:05,850
کمی قبل
سپیده دم

112
00:44:41,800 --> 00:44:43,510
«مامان و بابای عزیز: من دارم میرم!
من برمی گردم. من آنها را دوست دارم"

113
00:46:11,310 --> 00:46:13,940
توت فرنگی می رود.

114
00:53:59,280 --> 00:54:00,620
خب...

115
00:54:00,620 --> 00:54:04,290
به محض اینکه خردل پیدا شد
توت فرنگی در وانتش...

116
00:54:04,290 --> 00:54:05,950
او و دوستانش
از هارتلند...

117
00:54:05,950 --> 00:54:08,290
آنها به دنبال او می روند.

118
00:54:08,290 --> 00:54:09,960
حال سوال اینجاست:

119
00:54:09,960 --> 00:54:11,960
اگر پسرا بفهمند
نحوه استفاده از این ...

120
00:54:11,960 --> 00:54:14,960
النس کامپیوتری
از F.V.B...

121
00:54:14,960 --> 00:54:16,930
برای بازیابی ابزار
گم شده

122
00:54:40,820 --> 00:54:42,950
متصل شد
صفحه نمایش بزرگ

123
00:54:53,170 --> 00:54:57,300
کرنت را حمل کنید
به دکتر. مکسول

124
00:55:04,510 --> 00:55:06,010
دکتر ماکسول...

125
00:55:06,010 --> 00:55:09,680
یک شفا دهنده کوچک که
متخصص شد...

126
00:55:09,680 --> 00:55:13,310
در تبدیل افراد زشت و فاسد به
افراد زیبا و فاسد

127
01:00:11,320 --> 01:00:14,660
خوب، آنها قبلا داشتند
گروهبان بوق فلفلی...

128
01:00:14,660 --> 01:00:16,820
یکی الان پیدا شد
اکنون سه نفر گم شده اند.

129
01:00:16,820 --> 01:00:20,280
با خوشحالی با کامپیوتر برگشتند
تا دوباره هدایت شود

130
01:00:20,280 --> 01:00:21,520
یکی پیدا شد اکنون سه مفقود شده است

131
01:00:23,000 --> 01:00:24,830
باتری راحت بود.

132
01:00:24,830 --> 01:00:27,130
خردل فراموش کرد،
بیلی پیداش کرد

133
01:00:30,000 --> 01:00:31,630
به همین راحتی

134
01:00:31,630 --> 01:00:35,610
تبریک می گویم!
دوتا پیدا شد دوتا مفقود

135
01:00:36,680 --> 01:00:39,680
همدیگر را در آغوش گرفتند و
از خوشحالی می پریدند.

136
01:00:39,680 --> 01:00:42,850
برخی از آنها ...
برگردیم سر کار

137
01:00:42,850 --> 01:00:44,650
آنها هنوز مفقود هستند
دو ساز

138
01:00:49,360 --> 01:00:51,480
TUBA را بیاورید
به پدر خورشید.

139
01:00:55,200 --> 01:00:58,370
ماروین سانک اکنون شناخته شده است
مثل خورشید پدر...

140
01:00:58,370 --> 01:01:02,040
او نگهبان عبور و مرور بود
بدون شغل و آینده

141
01:01:02,040 --> 01:01:06,370
بنابراین او به این فکر افتاد که خودش را بگذارد
نام مستعار "خورشید" ...

142
01:01:06,370 --> 01:01:09,880
آن تصمیم زندگی او را روشن کرد و
از آن زمان همه چیز برای او خوب پیش رفته است.

143
01:01:09,880 --> 01:01:12,210
تصمیم گرفت خودش را وقف کند
رسانه ها...

144
01:01:12,210 --> 01:01:15,220
و به تخریب ذهن کمک کند
از همه جوان ها...

145
01:01:15,220 --> 01:01:17,550
که مسخره اش کردند
راه رفتن به مدرسه

146
01:01:17,550 --> 01:01:19,390
حالا آنها را می شویید
مغز...

147
01:01:19,390 --> 01:01:22,690
به طوری که F.V.B فرض می کند
فرماندهی جهان

148
01:01:24,390 --> 01:01:29,230
ما از عشق متنفریم،
ما از شادی متنفریم...

149
01:01:29,230 --> 01:01:30,860
ما عاشق پول هستیم...

150
01:01:35,070 --> 01:01:37,070
ما از عشق متنفریم
ما از شادی متنفریم

151
01:01:37,070 --> 01:01:39,040
ما عاشق پول هستیم

152
01:04:54,240 --> 01:04:57,740
آیا بیلی توانست زنده بماند؟
10 هزار ولت؟

153
01:04:57,740 --> 01:05:00,210
خیلی بیشتر از چیزی بود
او معمولاً دنبال گیتارش می دوید.

154
01:05:01,240 --> 01:05:03,080
صادقانه بگویم من بودم
در شوک

155
01:05:03,080 --> 01:05:06,410
گیج و بیهوش
فقط قدرت عشق...

156
01:05:06,410 --> 01:05:08,210
می تواند بیلی مجروح را زنده کند.

157
01:08:31,990 --> 01:08:35,160
پسرها بودند
واقعا ناامید

158
01:08:35,160 --> 01:08:36,590
و هنوز یک نفر گم شده بود
ساز

159
01:08:37,320 --> 01:08:39,830
و حالا هیچ شکلی نداشتند
برای پیدا کردن آن

160
01:08:39,830 --> 01:08:42,660
هارتلند در یک
وضعیت ناامید کننده...

161
01:08:42,660 --> 01:08:44,290
گرفتار فساد

162
01:08:45,670 --> 01:08:48,790
B.D. کنسرت ها را لغو کرد
همه جا

163
01:08:50,000 --> 01:08:52,010
داشتم باختم
آرامش او...

164
01:08:52,010 --> 01:08:54,170
سود شما...

165
01:08:54,170 --> 01:08:55,640
و موهایش

166
01:08:56,680 --> 01:08:58,980
اوضاع ناامید کننده بود

167
01:09:00,010 --> 01:09:03,450
اما دوگی یک ایده عالی داشت:
یک کنسرت فایده غول پیکر

168
01:09:03,850 --> 01:09:06,350
هنرمندان مهمان می آمدند
هارتلند...

169
01:09:06,350 --> 01:09:08,860
برای نجات شهر

170
01:09:08,860 --> 01:09:12,190
گروهبان باند فلفل
به آنها ملحق خواهد شد.

171
01:09:12,190 --> 01:09:14,320
با آن پسرها بیرون می رفتند
دوباره در تور

172
01:12:27,050 --> 01:12:29,390
بعدا...

173
01:12:29,390 --> 01:12:31,360
آن شب...

174
01:16:41,140 --> 01:16:45,940
خردل تقدیم می کند
گروه عناصر جهان

175
01:16:47,980 --> 01:16:49,450
زمین... (زمین)

176
01:16:50,820 --> 01:16:52,820
باد... (باد)

177
01:16:52,820 --> 01:16:54,120
و آتش... (و آتش)

178
01:21:54,620 --> 01:21:57,120
"آزار و اذیت آغاز شده است"
ماستارد به دفتر مرکزی F.V.B می رفت...

179
01:21:57,120 --> 01:22:00,960
جایی که نابغه شیطانی
سازها را حذف می کنم ...

180
01:22:00,960 --> 01:22:03,930
و جهان را امن می کند
برای سپاه فاسدش

181
01:22:06,130 --> 01:22:08,260
سه ابزار

182
01:22:11,970 --> 01:22:14,600
ارتش ما
آماده است

183
01:22:16,480 --> 01:22:18,650
پایان انحطاط بود.

184
01:22:18,650 --> 01:22:20,940
مگر اینکه گروه
به موقع خواهد رسید تا آنها را متوقف کند.

185
01:23:29,220 --> 01:23:31,840
سریع، احمق!

186
01:24:08,590 --> 01:24:11,090
پسرها در حال پرواز بودند
مثل باد

187
01:24:11,090 --> 01:24:12,930
و این یک مشکل بود.

188
01:24:12,930 --> 01:24:17,380
آنها نتوانستند ریتم را دریافت کنند
شر موتورهای خردل.

189
01:24:39,620 --> 01:24:42,250
خردل،
ببین چی پیدا کردم

190
01:24:43,790 --> 01:24:45,420
حالا خواهید دید.

191
01:25:27,000 --> 01:25:30,000
آماده مقابله بودند
به بدکاران در لانه خود...

192
01:25:30,000 --> 01:25:32,170
F.V.B.
نیروی شیطانی...

193
01:25:32,170 --> 01:25:33,840
که مسموم می شود
ذهن جوانان ...

194
01:25:33,840 --> 01:25:35,340
محیط زیست را آلوده می کند ...

195
01:25:35,340 --> 01:25:37,840
و روند را خراب می کند
دموکراتیک

196
01:25:37,840 --> 01:25:39,180
و حتی بدتر...

197
01:25:39,180 --> 01:25:42,180
توت فرنگی را متحول می کند
در یک متعصب احمقانه

198
01:25:42,180 --> 01:25:45,520
این دشمن بود:
F.V.B.

199
01:25:45,520 --> 01:25:47,320
باند شرور آینده.

200
01:33:57,180 --> 01:34:00,510
سازها بودند
بازگشت به هارتلند

201
01:34:00,510 --> 01:34:02,850
اما به چه قیمتی!

202
01:34:02,850 --> 01:34:04,680
ارزشش را داشت؟

203
01:34:04,680 --> 01:34:06,850
آیا کسی یا کاری می تواند انجام دهد ...

204
01:34:06,850 --> 01:34:08,820
که همه چیز برگردد
خوب مثل قبل در هارتلند؟

205
01:37:04,860 --> 01:37:07,330
توت فرنگی فیلدز DA
زندگی شما برای هارتلند